{"id":6324,"date":"2018-11-07T18:00:13","date_gmt":"2018-11-07T10:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/20181107-macau-acolhe-reuniao-da-oms-para-padronizar-termos-internacionais-da-medicina-tradicional\/"},"modified":"2018-11-08T12:35:42","modified_gmt":"2018-11-08T04:35:42","slug":"20181107-macau-acolhe-reuniao-da-oms-para-padronizar-termos-internacionais-da-medicina-tradicional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/20181107-macau-acolhe-reuniao-da-oms-para-padronizar-termos-internacionais-da-medicina-tradicional\/","title":{"rendered":"Macau acolhe reuni\u00e3o da OMS para padronizar termos internacionais da Medicina Tradicional"},"content":{"rendered":"

Com o intuito de promover a padroniza\u00e7\u00e3o internacional dos termos t\u00e9cnicos da medicina tradicional esta a ser realizada em Macau, at\u00e9 9 de Novembro, uma reuni\u00e3o de especialistas em termos t\u00e9cnicos no \u00e2mbito de Medicina Tradicional da Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade (OMS), organizada pelo Centro de Coopera\u00e7\u00e3o de Medicina Tradicional da OMS (Macau).<\/p>\n

A sess\u00e3o de abertura deste encontro foi presidida pelo Director Substituto dos Servi\u00e7os de Sa\u00fade do Governo da Regi\u00e3o Administrativa Especial de Macau, Dr. Cheang Seng Ip.<\/p>\n

No discurso de abertura o Chefe do Departamento dos Assuntos Farmac\u00eauticos cumulativamente Director do Centro de Coopera\u00e7\u00e3o de Medicina Tradicional da OMS, Dr. Choi Peng Cheong, referiu que 80 anos atr\u00e1s, o Governo de Macau j\u00e1 come\u00e7ou a supervisionar a medicina tradicional e em 1999 integrou, oficialmente, a Medicina Tradicional no sistema de cuidados de sa\u00fade prim\u00e1rios. Ali\u00e1s a medicina tradicional chinesa \u00e9 popular entre os residentes de Macau devido \u00e0s suas ra\u00edzes hist\u00f3ricas profundas e \u00e0 sua cultura. Atendendo a este papel importante no sistema de cuidados de sa\u00fade, o Governo ir\u00e1 optimizar, de forma constante, a supervis\u00e3o e gest\u00e3o, com vista a garantir a qualidade dos servi\u00e7os e produtos de medicina tradicional chinesa.<\/p>\n

O Dr. Choi Peng Cheong afirmou que a linguagem \u00e9 a base do desenvolvimento da ci\u00eancia e da civiliza\u00e7\u00e3o, o desenvolvimento cient\u00edfico sustent\u00e1vel depende da constru\u00e7\u00e3o de uma linguagem comum, a elabora\u00e7\u00e3o de termos padronizados internacionais no \u00e2mbito de medicina tradicional chinesa \u00e9 muito importante para promover a sua internacionaliza\u00e7\u00e3o. \u00c9, tamb\u00e9m, a base para integrar a medicina tradicional chinesa no sistema de servi\u00e7os de sa\u00fade. Contudo a padroniza\u00e7\u00e3o dos termos \u00e9 fraca a n\u00edvel internacional, pelo que este encontro \u00e9 um passo importante, pois vai permitir reunir conhecimentos profissionais e a sabedoria de especialistas e acad\u00e9micos da \u00e1rea de medicina tradicional, discutir e elaborar, em conjunto, padr\u00f5es internacionais dos termos t\u00e9cnicos no \u00e2mbito de medicina tradicional chinesa, permitindo que estes se tornem numa linguagem comum por todo o mundo. Pretende-se assim promover, ainda mais, interc\u00e2mbios e coopera\u00e7\u00e3o internacionais na educa\u00e7\u00e3o, forma\u00e7\u00e3o, pr\u00e1tica e estudos em medicina tradicional chinesa.<\/p>\n

No discurso do Chefe substituto do Servi\u00e7o de Medicina Tradicional e Complementar do Departamento de Funcionamento e Seguran\u00e7a dos Servi\u00e7os de Sa\u00fade da OMS, Dr. Liu Wei, manifestou que a padroniza\u00e7\u00e3o dos termos t\u00e9cnicos no \u00e2mbito de m\u00e9dica tradicional \u00e9 um desafio, com grande significado, pois a terminologia a usar na partilha de informa\u00e7\u00f5es e na comunica\u00e7\u00e3o, nomeadamente a gest\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es do ambiente multi-idioma da medicina tradicional \u00e9 particularmente importante. Por exemplo a comunica\u00e7\u00e3o sobre medicina tradicional chinesa, com base em diferentes filosofia, cultura ou linguagens, \u00e9 de dif\u00edcil comunica\u00e7\u00e3o pois nem todos entendem eficazmente os termos usados. A medicina tradicional chinesa \u00e9 amplamente utilizada em todo o mundo, como uma institui\u00e7\u00e3o internacional de orienta\u00e7\u00e3o e coordena\u00e7\u00e3o de sa\u00fade, a OMS necessita de promover a padroniza\u00e7\u00e3o internacional de termos t\u00e9cnicos de medicina tradicional chinesa, do modo a promover a produ\u00e7\u00e3o, elabora\u00e7\u00e3o e dissemina\u00e7\u00e3o de valiosos conhecimentos e experi\u00eancias da medicina tradicional chinesa. De facto, a OMS come\u00e7ou a promover estas quest\u00f5es na d\u00e9cada de 80. Recentemente, a medicina tradicional chinesa foi integrada no c\u00f3digo ICD-11 da Classifica\u00e7\u00e3o Internacional de Doen\u00e7as.<\/p>\n

Por outro lado, o Dr. Liu Wei referiu que \u00e0 oito anos, a OMS organizou com os Servi\u00e7os de Sa\u00fade do Governo da RAEM uma s\u00e9rie de workshops de forma\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito de medicina tradicional, tendo refor\u00e7ado, de um modo muito eficaz, a capacidade dos estados membros da OMS, criando uma base para o in\u00edcio de trabalho na \u00e1rea de medicina tradicional.<\/p>\n

O Centro de Coopera\u00e7\u00e3o de Medicina Tradicional da OMS, criado em Agosto de 2015, tendo vindo a promover o desenvolvimento internacional de medicina tradicional. Uma das fun\u00e7\u00f5es deste Centro de Coopera\u00e7\u00e3o \u00e9 auxiliar a OMS na elabora\u00e7\u00e3o de termos internacionais b\u00e1sicos padronizado na \u00e1rea da medicina tradicional.<\/p>\n

Este encontro ir\u00e1 permitir que especialistas e acad\u00e9micos discutam mais de 4.000 termos e defini\u00e7\u00f5es internacionais padronizadas no \u00e2mbito de medicina tradicional chinesa. Est\u00e3o previstos outros encontros do mesmo \u00e2mbito no futuro.<\/p>\n

Na sess\u00e3o de abertura estiveram ainda presentes o Chefe substituto do Servi\u00e7o de Medicina Tradicional e Complementar do Departamento de Funcionamento e Seguran\u00e7a dos Servi\u00e7os de Sa\u00fade da OMS, Dr. Liu Wei, o Chefe do Departamento dos Assuntos Farmac\u00eauticos cumulativamente Director do Centro de Coopera\u00e7\u00e3o de Medicina Tradicional da OMS, Dr. Choi Peng Cheong, o Subdirector do Centro de Coopera\u00e7\u00e3o de Medicina Tradicional da OMS, Dr. Ng Kuok Leong, os assessores da OMS, bem como os especialistas e acad\u00e9micos de medicina tradicional, provenientes do Interior da China, Hong Kong, Macau, Estados Unidos da Am\u00e9rica, Canad\u00e1, Reinos Unidos, Alemanha, Su\u00ed\u00e7a, \u00c1frica do Sul, Austr\u00e1lia, Singapura e Tail\u00e2ndia.<\/p>\n

\"\"

Foto dos convidados principais<\/p><\/div>\n

\"\"

Foto dos convidados principais<\/p><\/div>\n

Fonte\uff1aServi\u00e7os de Sa\u00fade<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com o intuito de promover a padroniza\u00e7\u00e3o internacional dos termos t\u00e9cnicos da medicina tradicional esta a ser realizada em Macau, at\u00e9 9 de Novembro, uma reuni\u00e3o de especialistas em termos t\u00e9cnicos no \u00e2mbito de Medicina Tradicional da Organiza\u00e7\u00e3o Mundial da Sa\u00fade…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6319,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[40,116],"tags":[],"class_list":["post-6324","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en","category-other-news-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6324"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6329,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6324\/revisions\/6329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/drhomed.org.mo\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}